设计结合自然——刻不容缓
Design with Nature Now
编者
Frederick Steiner, Richard Weller, Karen M’Closkey, Billy Fleming
林肯土地政策研究院和宾夕法尼亚大学斯图尔特·韦茨曼设计学院出版
2019年10月
在1969年的《设计结合自然》一书中，伊安·麦克哈格（Ian McHarg，见尾注）提出了结合自然系统进行区域设计的全新观点。为了纪念这本极具开创性的著作出版五十周年，来自宾大设计学院的景观建筑师和设计者们想要向我们介绍目前世界上最为先进的一些生态设计项目。现如今，景观建筑和生态设计行业的实践者们需要应对气候变化以及其他种种二十一世纪挑战，《设计结合自然——刻不容缓》这本书用清晰的文字配合生动的彩图，展示了麦克哈格对于这一领域当代从业者们经久不衰的影响。
让大自然归位
——写于《设计结合自然——刻不容缓》出版之际
撰文丨 George W. McCarthy，林肯土地政策研究院总裁
人类就像一种传染病，破坏其依赖的环境、威胁其自身的存亡。”
面对着聚集在费城费尔蒙特公园的三万名民众，景观建筑师兼作家伊安·麦克哈格（Ian McHarg）在1970年第一个世界地球日上的演讲可谓直言不讳。事实上，这次演讲实在不让人心情愉悦；除去上面引用的当头棒喝之外，他还告诉人们：“你们根本没有未来可言”。
尽管描绘了一幅相当惨淡的图景，麦克哈格此番演讲的目的其实在于为人们拨云见日。在他看来，尽管人类正受困于自造的麻烦之中，这一困局却并非无药可救——而他就可以提供解决方案。时间倒回一年以前，当时麦克哈格的手中正拿着自己《设计结合自然》（Design with Nature）的第一版装订样书。正是在这本将近200页的专著当中，他提出应当采用一种新的方式思考人类、建筑环境和我们所占土地三者之间的关系。这本书的第一次印刷很快售罄，第二次加印亦是如此。当麦克哈格在世界地球日上发表演讲的时候，显而易见人们正渴望知道更多关于他的观点的内容。事实上，他的理论最终将会改变整整一代规划者、建筑师和设计者关于人-地关系的看法。他的书和简·雅各布斯（Jane Jacobs）等其他思想先驱的著作一道，影响了很多城市呈现的样貌和运转的方式，尤其在美国更是如此。时至今日，这本著作仍然在设计和规划类别当中占据最有影响力出版物排行的榜首。
五十年前，《设计结合自然》的出版开启了生态规划这一领域，并使社会对城市的认识从二十世纪后期 “城市是一种必要的罪恶”转变为现在“将城市更多地视为颇具吸引力的宜居之处，认为城市是人类作为一个物种实现自我救赎的关键所在”。而现如今，林肯研究院很高兴能够与麦克哈格在宾夕法尼亚大学斯图尔特·韦茨曼设计学院的后继者们合作，一起写就《 设计结合自然——刻不容缓》（Design with Nature Now）。这本由理查德·维勒（Richard Weller）、凯伦·麦克洛斯基（Karen M’Closkey）、比利·弗莱明（Billy Fleming）和弗雷德里克·斯坦纳（Frederick Steiner）共同编写的新书是半个世纪以来麦克哈格影响的汇编，包括以其为根源的学术思想、反映其原则的示例项目，此外还坦率地评价了我们业已做出的改善——以及我们还需要在未来付出多少努力。
这本（即将于十月出版的）新书再加上2019年在宾夕法尼亚举办的与其同名的国际展览和会议，都让我们记起是怎样的一种紧迫感推动麦克哈格开始他极具开创性的工作——而且不可不提的事实是，在许多方面，这种紧迫感其实已经变得愈发强烈。城镇化进程正在快速推进——2050年时世界上预计有超过二十亿人生活在城市当中——与此同时气候变化也让我们需要重新思考几乎所有关于生活位置和生活方式的问题，在这样的情形下，麦克哈格观点的重要程度可谓前所未有。
对于林肯研究院而言，将麦克哈格的研究介绍给新一代的读者是我们城市发展和土地政策领域工作的一部分。为了进一步提升土地作为种种极其迫切的经济、社会及环境问题解决方案的关键地位，我们一方面出版相关著作（比如这本新书），另一方面还在开展一系列的实体项目：在美国的铁锈地带（Rust Belt），我们把一度经历工业繁荣的小型城市的领导者（Small Legacy City）集合起来，共同思考让它们得以重焕生机的创意策略；在中国，我们参与研究海绵城市发展与融资战略；在拉丁美洲，我们正在推广各种新型教学工具，以便能够让规划者参与到城市状况改善进程当中。
这类工作对世界各地而言都很重要，特别是在城市扩张加速而管理有所缺乏的发展中地区更是非比寻常。当今社会正在寻求高质量的发展方式，而采纳并推行麦克哈格的观点有助于这种转变的发生。为了不像麦克哈格所断言的那样沦入“没有未来”的境地，我们必须继续开展一系列的工作，以保证城市化的进程适当而正确。诚然，这意味着我们需要确保社区安全、经济强劲，不但如此，还意味着用生态过滤池取代不具渗透性的路面、根据人性化的标准重新设计街道景观；在曾经以灰色基础设施为主的地区推进绿色和蓝色基础设施的建设；把高耗能建筑转化为可持续发展且有益人们健康的生活/工作空间。这些项目听上去并没有多么高端，然而它们当中没有一项不与我们的目标息息相关；我们能否重新设计并建造出一个运转良好的社会，而不至于像麦克哈格说的那样“威胁自身的存亡”，这些项目就是关键所在。
人类到底是会像一种传染病那样一门心思破坏环境并最终自取灭亡，还是可以找到一种解决之法并将其付诸实践？林肯研究院、斯图尔特·韦茨曼设计学院以及许多致力于人-地联系研究的其他机构都掌握着各种各样的工具，从土地使用领域周全的政策，一直到预期能够带来积极效果的创意设计。此刻就是行动最好的时机。尽管我们无力改变过去，但是我们可以采纳麦克哈格还有他在景观生态学领域许多后继者们的观点，并将这些观点推广开来，在建筑、城市规划、风暴降水处理以及其他很多领域付诸实践。趁着为时未晚，我们必须行动起来，以麦克哈格的学术遗产为基础，真正做到“设计结合自然——刻不容缓”。
注：伊安·麦克哈格是一位来自苏格兰的景观建筑师，同时也是结合自然系统进行区域设计这一领域的著名作家。他于1969年出版的《设计结合自然》一书中开创性地提出了“生态规划”的概念。时至今日，这本书仍是景观建筑和土地使用规划行业影响最广的著作之一。麦克哈格与美国宾夕法尼亚大学渊源颇深，创建于1924年的宾大景观设计专业就是经他之手得以重振。在环保主义浪潮席卷美国大学校园的二十世纪六十、七十年代，他所开设的“人与环境（Man and Environment）”一直是宾大最受欢迎的课程。除此之外，他还与在宾大的学生一同组织了费城1970年4月第一个世界地球日上的活动，就此开启了美国乃至世界风起云涌的环保运动新篇章。（以上来自wikipedia，upenn school of design, upenn the mcharg center信息汇总。）
翻译丨吴悠然，哥伦比亚大学在读研究生，北大-林肯中心研究助理
来源丨林肯土地政策研究院季刊 Land Lines，2019年7月
